miércoles, 17 de agosto de 2011

Luar Na Lubre

Noche de concierto, de emociones y de sentimientos, dios como me gusta este grupo, es música que a momentos es morriñosa y dulce y en otros momentos es tan alegre y con letras muy picaras, es música celta que cuando la escuchas dejas volar tu imaginación, te conviertes en un personaje de la Edad Media, te imaginas a los canteros construyendo iglesias y catedrales, a los artesanos construyendo y creando con sus manos, a los ríos y a los caminos que te llevan hacia el señor Santiago, a los verdes prados donde huele a fresco de la mañana o el mar infinito de este océano atlántico. Su cantante tiene una voz que en ocasiones canta  con tanta fuerza... y en otras canta como si te cantase una nana, pero no para que te quedes dormida,  sino para hacerte soñar y hacer que se te pongan los pelos de punta, tiene una voz de terciopelo y seda. Cuando oigo esta música me onorgullezco tanto de ser gallega, aunque no me considero una persona nacionalista pero esta música se mete muy en el fondo de mí y me pone los pelos de punta.
Aquí os dejo una canción de su último trabajo Solsticio, se titula A Miña Amiga, os la pongo en gallego tal cual la canta y a continuación la traduzco en castellano,  aunque hay palabras que para ser sincera desconozco o no sé traducir en el contexto de la canción, de verdad es preciosa y os la dedico a todas vosotras:

Pomba de brancas anzas
se ollas ó pé das augas
á mái belida fada
esa é a miña amada.

Pomba que voas leda
se ves na banda da ría
á máis belida frol
esa é a miña amiga.

E miña amiga,
coma as core s da mañá
feiticeira e garimosa,
coma unha noite de vran.

E miña amiga,
vimbro de xunca lanzal
arrecendente froliña,
aloumiño do luar .

Que non brile máis a lúa
nin luceiro da mañá
se miña amiga
perto de min non está.

Que sequen todas as fontes
e quede sin auga o mar
se miña amiga
perto de min non está.

Ehi vái ,véla que ben vái
miña amiga pola ría,
camiño de seu casal .

Os seus cabelos son loiros (como me gusta esta palabra: rubios)
coma as areias do mar
e as estreliñas rebrilan,
no medio do seu ollar.
Anduriña,anduriña,
se viras cabo da ría
á máis xentil e benfeita,
a millor ,a máis belida:
¡ esa é miña amiga!
¡ esa é miña amiga!




 Paloma de blancas anzas (no sé estas palabra)
si ves al pie de las aguas
a la más bella hada
esa es mi amada.

Paloma que vuelas alegre
si ves en la banda de la ría
a la más bella flor
esa es mi amiga.

Y mi amiga,
como los colores de la mañana
hechicera y cariñosa,
como una noche de verano.

Y mi amiga,
mimbre de junco esbelta

olorosa florecita caricia del luz de luna.

Que no brille más la luna
ni lucero de la mañana
si mi amiga
cerca de mí no está.

Que sequen todas las fuentes
y quede sin agua el mar
si mi amiga
cerca de mí no está.

Ahí va, mirala que bien va
mi amiga por la ría,
camino de su cortijo.

Sus cabellos son rubios
como las arenas del mar
y las estrellitas rebrillan,
en medio del su mirada.

Golondrina, golondrina,
si vuelves cerca de la ría
a la más gentil y elegante,
la mejor , la más bella:
Esa es mi amiga!
Esa es mi amiga

11 comentarios:

  1. Querida Ana María!!!!!Me embeleza tu amor por tu tierra, tus fuegos artificiales son adorables y ya voy a escuchar tu música!! La letra una maravillosa y dulce poesía.Simepre tengo pendiente conocer tus caminos. Un beso grande, y como siempre gracias por tus lindos comentarios. Gloria.

    ResponderEliminar
  2. Qué belleza, Ana, qué letras, qué música, no es para menos el amor que le profesas a tu tierra, tanto talento y amor en el aire, una maravilla.

    Gracias por compartirlo con nosotros, por mostrarnos un poco más de lo que te rodea, así nosotros podemos apreciarlo también y quererlo por medio de ti.

    Besos,

    Aglaia.

    ResponderEliminar
  3. Cómo no sentir el sentimiento, cómo no prendarse de la caricia de la voz, cómo no enamorarse de los bellos sonidos, cómo no quedarse maravillada escuchando tu bella melodía, cómo no... Gracias Ana María porque todo es perfecto!!!
    Bss...

    ResponderEliminar
  4. Querida Ana María
    Esta muy bien que te sientas orgullosa de lo que eres y tienes motivo para hacerlo,si no hubiera nacido donde lo he hecho elegiría ser gallega ,teneís una sensibilidad especial además
    yo tengo sangre gallega ¿Sabes que mi bisabuelo era gallego?
    Preciosa música con una letra llena de poesia
    Besos

    ResponderEliminar
  5. Que sigas disfrutando las fiestas de tu tierra mi hechicera y cariñosa amiga.
    Bicos.

    ResponderEliminar
  6. Espero que estés pasando un buen verano.

    Un abrazo muy fuerte y lleno de cariño

    Cecilia

    ResponderEliminar
  7. Fuegos artificiales y buena musica, que mas puedo pedir??? Gracias, Ana por dejarme transportar!

    ResponderEliminar
  8. hola anita!!! que lindo esto!!! :) y viendo entradas anteriores veo que seguis jaboneando de lo lindo, cuanta produccion, cuantos aromas, cuanto de todo!! precioso, que sigan los exitos :) te dejo un gran gran abrazo.

    ResponderEliminar
  9. Gracias Ana por enseñarnos algo mas de tu tierra, hermosa canción!!! Cariños

    ResponderEliminar
  10. Que envidia un concierto de Luar na Lubre, me encantan, es una música especial.

    ResponderEliminar